eGeomate hivatalos kiadás!

Nagy megelégedéssel a Geofumadas hivatalosan elindítja az eGeomate béta verzióját a közönség számára NEM HIPPANIKUS.

Lényegében a Geofumadas angol nyelvre lefordított változata, inkább saját tartalma, amelyet nem egyszerre adunk hozzá. A CMS sablon hasonló, megváltoztatja a nevet, amely bizonyos kifejezéseken alapul, amelyeket időben ismerni fog:

• Az álnév g! amely a Geofumadas-ban született, hogy sok dolgot összegezzen és bizonyos anonimitás bűnrészességét.
• Ezután azt a kombinációt, amely a tartalmat a térinformatikai hangsúlyokkal és a stratégiai játékban megoldást feltételező szóval foglalja össze.
• Ezért a Geofumadas festett arca indito, hátul felhővel, egy pár sakk darab.

Meglátjuk, hogy az idő megváltoztatja-e ezt a kezdeti tervet, ahogy Geofumadas-val történt, de most már van, és a Google szerint:  mert ez a bétaverzió.

Miért eGeomate

Közel 4 éve a Geofumadas a felhasználók tanulási közösségét alkotja, akik egymással beágyazott kérdések és válaszok között átlagosan 20 havi bejegyzéssel lépnek kapcsolatba. Jelentős pozíciót értünk el a spanyol ajkú közönségben, kiegészítve a közösség más tereit, amelyek közül kiemelkednek azok a klasszikusok, amelyeknek soha nem szűnik meg a helyük, és néhány újat, amelyek meglepnek minket a tartalom eredetiségével és a tárgyi fegyelemmel.

Majdnem hat hónappal ezelőtt kiköltöztünk az eredeti aldomainről, és fokozatosan kezdtünk el birkózni a közösségi médiával. Egyelőre A Twitter már meghaladta az 500 követőit, míg a Facebooknak több mint 100 rajongója van. Kétségtelen, hogy négy év alatt sok minden megtanulható, és egy ideig bejelentettem, hogy a Geofumadas-t angol nyelvre lefordított változatban kívánom elindítani a felhasználók számára.

Az online szolgáltatásokon alapuló fordítás kipróbálásának tapasztalata, például Google TranslatorA gyakorlatban azonban a legjobb eredményeket általában akkor érik el, ha angolról más nyelvekre fordítanak; Ezenkívül a Geofumadas tartalmaz egy specifikus nyelvet, amely tele van olyan kontextuális szavakkal, amelyek még a spanyol nyelvű közönség számára is zavaróak.

Tehát a legjobb módja az volt, hogy lefordítottunk egy adott fordítást arra a reményre, amelyet az angolszászok remélhetnek a poszt eredeti üzenetéből. Ehhez a perui Nancy Godoy Cordero nagyszerű munkát végzett, megpróbálva megérteni a technológiai füst, az író hangulata és a végső olvasó elvárásainak keverékét.

Bevalljuk, ez nem volt ilyen egyszerű, sok e-mail megerősíti, hogy bár mindannyian hisszük, hogy spanyolul értjük egymást, a kontextus zsargonja kissé torzul egy UTM zónán belül, de a 6 hosszúsági fokon és 4 szélességi fokon túl torzul. Tehát a bonyolultság elkerülése végett befejeztük a poszt alján található, és sok esetben „olyan állapotban” maradt kifejezések magyarázatát, amelyek egyértelművé tették egy enyhe ccs változatot, amelyet a felhasználók végül „- kérdezte jól a geofumáda, értelmezze, mit jelent".

Milyen közönség megy eGeomate

Ez a tartalom a latin kontextuson túli felhasználókra irányul, amelyek a Geofumadas esetében körülbelül 4% -ot tettek ki. Érthető, hogy a témák továbbra is a CAD / GIS technológiák felhasználói erőforrásai, valamint a trópusi ciklus összesített adatai és néhány webes divat. Mélyen nem csinálunk mást, mint a tapasztalatokat spanyol környezetünkből exportáljuk egy globálisabb közegbe, amelynek nagyon hasonló kérdései vannak:

Hogyan készíthetek fájlokat az AutoCAD programban?

Hogyan lehet a Google Föld képei alatt?

Hogyan használhatok CAD / GIS szoftvereket, amelyek kevesebb pénzt költenek?

Hogyan készülnek a szintézisek a Civil 3D-ben?

Mit fog visszakapni az AutoCAD 2013?

Tisztában vagyunk azzal, hogy kívül más technológiai alternatívák és még más szélsőséges nézőpontok is vannak, amelyek nem tudnak ñ betű nélkül oldalt készíteni. De reméljük, hogy annak eredménye, amit négy év alatt több mint 1,000 bejegyzésben tanultunk, hasznos lehet egy globálisabb piac számára.

A grafikon az eGeomate (felső) és a Geofumadas (alsó) felhasználók összehasonlítását mutatja az elmúlt hónapban. Valószínűleg a trend megváltozik, de egyelőre látható, hogy azok az országok érkeznek, ahova a legtöbb látogatás érkezik eGeomate hang:

• USA
• Kanada
• Egyesült Királyság
• Brasil
• India
• Fülöp-szigetek
• Ausztrália
• España
• Németország
• Malaysia

Nem fojtja figyelmét Spanyolországra, mint nagy multikulturális piacra, bár ez csak a látogatások 59% -át képviseli, míg a Geofumadas esetében az 87% azokból származik 10 országok Egy friss bejegyzésben beszéltem róla. A várakozás több mint izgalmas: Az elején meglepett egy látogatási hullám a Manifold GIS kérdésében, amely úgy tűnik, hogy sikerült az Egyesült Államok északi részén és Kanadában elhelyezkednie; A többiben kiemelkedik a Civil3D, a GPS és a Total Stations, amelyek a jelek szerint azokat a témákat fogják kihasználni eGeomate.

Mi következik

Elvben folytatjuk a tartalom fordítását, mert most már van egy feltöltött 45% -a, a Béta-állításnak megfelelően, mivel sok belső hivatkozást össze kell igazítani, és néhány fordításra tett erőfeszítésnek a legjobb szándékkal kell rendelkeznie.

De végül elindítottuk, hogy elindítsuk a munkáját Webhelymeghatározás, kiadja, hogy az InforSEO teljes mértékben. Megemlítjük a többi eGeomate terméket, ahogy érettük.

Elindítottuk az eGeomate Bétát is, hogy időt adjunk arra, hogy gondolkodjunk kreatív módon a Geofumadas negyedik évének a felhasználókkal való megünneplésére a következő júniusban.

... ötleteim vannak ... és elfogadom a javaslatokat.

Menj az eGeomate-be!